Obama fustiga a Ahmadinejad e invoca a Irán a cambiar de rumbo
lo invita a seguir una senda de mayor responsabilidad
Por Jeff Baron y Stephen Kaufman Redactores Washington – Un día después del incendiario discurso que pronunciara el presidente de Irán en Nueva York, el presidente Obama les propuso a los iraníes un escenario para establecer una mejor relación con Estados Unidos, poner fin a las sanciones y desempeñar un papel en temas que van desde los territorios palestinos hasta Afganistán.
El hilo común es que el gobierno de Irán debe elegir una senda de mayor responsabilidad.
En una entrevista realizada el 24 de septiembre en Nueva York con el corresponsal persa Bahman Kalbasi, de la BBC, Obama criticó al gobierno iraní por no poder garantizar que su programa nuclear tiene solo fines pacíficos, por violar los derechos de su pueblo, por ayudar a los insurgentes en Afganistán y por financiar “actividades terroristas que permiten que perdure el conflicto constante” entre palestinos e Israel.
Obama dirigió sus críticas más duras para el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad.
Kalbasi le preguntó a Obama sobre el discurso de Ahmadinejad en la Asamblea General de la ONU en el que dijo que la mayoría de los países creen que los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2011 fueron preparados por Estados Unidos para favorecer a su economía y justificar sus políticas en Oriente Medio.
“Fue una ofensa. Fue odioso”, respondió Obama. “Particularmente en su caso, que pronunciara esa declaración aquí en Manhattan, apenas un poco al norte de la zona cero, donde familias perdieron a sus seres queridos, gente de todos los credos, de todas las etnias que consideran esto como la tragedia seminal de su generación, es imperdonable que hiciera una declaración como esa”.
Obama, que desde el inicio de su presidencia anunció una política en favor del diálogo y mejores relaciones con Irán, dijo que su política no está en conflicto con el deseo de Estados Unidos de imponer una nueva ronda de sanciones contra Irán. Las sanciones, aseveró, “tienen que ver con el hecho de que Irán es el único país entre los firmantes del Tratado de No Proliferación Nuclear que no ha sido capaz de convencer a la comunidad internacional de que su programa nuclear es pacífico”.
Añadió que las sanciones no garantizan que cambien las decisiones que Irán ha ido tomando en relación con su programa nuclear, pero sí que pueden “aumentar los costos para el gobierno. […] Consideramos que, con en el tiempo, ojalá, haya suficiente reflexión en el seno del gobierno iraní, para que se digan a sí mismos: ‘Pues este no es el mejor camino para nuestro pueblo, no es el mejor curso para Irán”.
Según Obama, si los ciudadanos iraníes se resienten con Estados Unidos por las dificultades que encaran a causa de las sanciones, deben fijarse en las medidas que toman los funcionarios del gobierno iraní, “en términos de que hayan decidido que tiene mayor prioridad continuar un programa nuclear secreto que asegurarse de que su pueblo tenga oportunidades. Me parece que se encaminan por la senda incorrecta, pero siguen teniendo la opción de encaminarse por la senda correcta”.
Obama también criticó la mano dura del gobierno iraní contra los opositores, tras la disputada elección presidencial de junio de 2009. “De haberse visto una elección que cumpliera con los reglamentos básicos, las normas básicas, en que el actual régimen hubiera ganado, aunque desde mi perspectiva es posible que el resultado no fuera el ideal, lo habríamos respetado”, dijo. “En lugar de ello, vimos una reacción en la que la gente fue encarcelada, golpeada, acosada y objeto de disparos, y los líderes de la oposición fueron encarcelados, y creo que eso viola normas que deben defenderse en todo el mundo.
Obama reiteró sus planes para Afganistán, a saber: iniciar la retirada paulatina de las tropas de Estados Unidos y de la coalición a partir de julio de 2011, cuando los afganos tengan “la capacidad de proporcionar seguridad a su propio país”. En cuanto a la oferta pública de Irán, de ayudar en los esfuerzos contra el Talibán, Obama respondió que “hemos visto que, detrás de las bambalinas, existen pruebas de que en ocasiones de hecho han ayudado a los insurgentes en maneras que acaban perjudicando a nuestras tropas. Pero seguiremos explorando maneras de poder trabajar con todos los países de la región, incluyendo a Irán, para estabilizar Afganistán”.
En cuanto a una solución pacífica al conflicto entre Israel y los palestinos, el presidente dijo que un acuerdo de paz será muy difícil de conseguir, pero que es necesario. El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, y el presidente la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, comenzaron las conversaciones directas en septiembre, tras la invitación de Obama.
“Creo que si fuésemos capaces de alcanzar el objetivo de un acuerdo pacífico entre los israelíes y palestinos, eso podría cambiar la dinámica en la región de una manera positiva”, afirmó Obama. “Me parece que la mayoría del pueblo iraní quiere que los palestinos ejerzan su derecho a tener un estado soberano. Pues bien, hay una sola manera de conseguir eso, y es logrando la paz con Israel. No se conseguirá por medio de la violencia”.
“Cabe la posibilidad de que Estados Unidos e Irán pudiesen acabar trabajando juntos en una amplia gama de temas”, dijo Obama. “Para llegar a ese punto, sin embargo, el régimen iraní tiene que tomar una decisión de que no puede aferrarse al poder basándose simplemente en la animosidad contra Estados Unidos, basándose en declaraciones ultrajantes ante la comunidad internacional, sino buscando caminos constructivos para mejorar la vida del pueblo común dentro Irán”.
“Y si ese cambio en orientación tiene lugar, me parece que las oportunidades para alcanzar tremendos progresos para un gran país y una gran civilización, están ahí. Si no lo hace, entonces Irán seguirá estando aislado y seguirá, creo, causando fricciones no solo con Estados Unidos, sino también con la comunidad internacional”.
Un alto funcionario del Gobierno de Estados Unidos, que habló con la prensa por teleconferencia, dijo que el presidente Obama “está siempre interesado en buscar la manera de hablar directamente con el pueblo de Irán”.
La Casa Blanca consideró que el servicio persa de la BBC era “una plataforma buena y eficaz” a la que el presidente podía recurrir para llegar a millones de iraníes por medio de la televisión y la radio y “por uno de los sitios web con más tráfico de lectores y televidentes en la región”, dijo el funcionario. Agregó que la entrevista le concedió al presidente otra posibilidad de hablar directamente con los iraníes y de “seguir recalcando ante el pueblo iraní que es su gobierno el que ha tomado una serie de medidas que han derivado en sanciones importantes y medidas para su rendición de cuentas”.
Obama ya se dirigió antes a los iraníes y a los hablantes persas, en marzo de 2009 y marzo de 2010, con su mensaje de celebración de la tradicional festividad del Nowruz.
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp ) ************************************************************ La Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estados Unidos distribuye USINFO-NOTICIAS. Puede encontrar información adicional en http://www.america.gov/esp/
Etiquetas: , ahmadinejad, Obama