NASA brinda ayuda a mineros atrapados en Chile
Llamada telefónica del presidente Obama al presidente Piñera de Chile
13 de octubre de 2010 – Tras 69 días bajo tierra, los 33 mineros atrapados desde el 5 de agosto en la mina de cobre y oro de San José en Chile están a salvo y fuera de la mina. Personal chileno de rescate sacó al último minero alrededor de las 21 horas (hora del Este) del miércoles 13 de octubre, dando fin al proceso de rescate que se había iniciado la noche anterior.
Charles Bolden
Como parte de la operación de rescate, la NASA ofreció asesoría especializada en materia médica, de nutrición y terapia psicológica. El equipo de la NASA ofreció también sugerencias con respecto a las cápsulas de rescate que fueron diseñadas especialmente para sacar a los mineros atrapados en el pozo excavado a más de 600 metros bajo tierra.
“Los chilenos tenían una lista muy limitada de requisitos que le habían entregado a sus propios ingenieros con respecto a cómo diseñar esta cápsula, y que consistía primordialmente en longitud, diámetro y peso”, dijo el doctor Michael Duncan, que dirigió al equipo de especialistas de la NASA que viajó a Chile. La labor de la NASA en el diseño de naves espaciales proporcionó el conocimiento con respecto a las exigencias médicas y de diseño. “Pudimos brindar algunas ideas [a los ingenieros chilenos que diseñaron las cápsulas de rescate]”, continuó Duncan. Al observar el vídeo de la cápsula, observaron que se habían incorporado ciertamente algunas de estas ideas en el diseño.
El administrador de la NASA Charles Bolden emitió una declaración en la que compartió los pensamientos y oraciones del personal de la NASA, y añadió que “me siento orgulloso del personal de esta agencia que logró trasladar los conocimientos sobre vuelos espaciales a la Tierra cuando más se necesitaba”.
El equipo de la NASA incluye a dos doctores, un psicólogo y un ingeniero. El doctor Michael Duncan, vicedirector médico principal de la Dirección de Ciencias Biológicas del Espacio del Centro Espacial Johnson de la NASA en Houston, dirigió el equipo. Los demás miembros del equipo son el médico J.D. Polk, el psicólogo Al Holland y el ingeniero Clint Cragg.
La amplia experiencia de la NASA en capacitación y planeación de emergencias en vuelos espaciales tripulados y su protección de los seres humanos en el hostil entorno espacial, logró aportar algunos beneficios directos que pudieron ser de utilidad en el rescate. Los entornos muy bien podrán ser diferentes, pero la reacción humana tanto en respuestas fisiológicas como de comportamiento en casos de emergencia es muy similar. Algunos de los resultados adquiridos en investigaciones de la NASA se pudieron aplicar en el caso de los mineros atrapados.
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp ) ************************************************************ La Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estados Unidos distribuye USINFO-NOTICIAS. Puede encontrar información adicional en http://www.america.gov/esp/
A continuación una traducción del informe de la Casa Blanca sobre la llamada telefónica del presidente Obama al presidente chileno Piñera en relación con el rescate de los mineros chilenos:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
14 de octubre de 2010
Informe de la llamada del presidente Obama al presidente Piñera de Chile
“Más temprano en el día de hoy, el presidente Obama llamó al presidente chileno Sebastián Piñera para felicitarle a él y al gobierno chileno por el histórico rescate de los 33 mineros que estuvieron atrapados bajo más de 600 metros de roca en el norte de Chile desde el 5 de agosto. El presidente elogió el rescate como un tributo no sólo a la determinación del personal de rescate y del gobierno chileno, sino también de los mineros y del pueblo chileno que han inspirado al mundo. El presidente Piñera expresó su agradecimiento al presidente, al gobierno de Estados Unidos y a las compañías e individuos estadounidenses que brindaron su apoyo para las iniciativas de rescate”.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp ) ************************************************************
Etiquetas: ayuda, Chile, mineros, NASA, Obama
