"La hora de Nuestro liderazgo es ahora": dice el Presidente Obama ante el Parlamento en Londres
Gran parte del viaje del presidente a Europa hasta el momento parecía ser la diplomacia alegre, de unirse a una corona emocionada en Dublín para el tostado de la Reina y un recorrido por el Palacio de Buckingham.
El presidente Barack Obama da un discurso ante miembros de ambas Cámaras del Parlamento en Westminster Hall en Londres, Inglaterra, 25 de mayo de 2011. (Foto oficial de la Casa Blanca por Pete Souza)
Pero a medida que el presidente Obama habló de “la Madre de los Parlamentos” en Westminster Hall, fue un duro recordatorio de que nuestros destinos están estrechamente ligados.
Comenzó con un recuento de nuestra historia compartida, de “una pequeña raspadura sobre el té y los impuestos” a sacrificar “al lado del otro para liberar a un continente de la marcha de la tiranía, y ayudar a la prosperidad florecer de las ruinas de la guerra.”Aún más marcado, sin embargo, fue la gran cantidad de desafíos que enfrentan las dos naciones en la actualidad.
Agitación, la guerra y la democracia en el Oriente Medio, la amenaza permanente de materiales nucleares y la esperanza de que podemos avanzar hacia un mundo donde las armas nucleares ya no nos amenazan, los cuales, junto con un sinnúmero de otras erupciones y problemas en todo el mundo, sólo puede ser tratados mediante la cooperación internacional. Y los EE.UU. y el Reino Unido estarán siempre a la vanguardia de eso.
Ahora, sin embargo, el pueblo estadounidense y británico están justamente preocupados acerca de sus propias economías en primer lugar, y aquí también el Presidente presentó un caso fuerte para nuestra importante relación:
En otras palabras, vivimos en una economía global que es en gran parte de nuestra propia fabricación. Y hoy, la competencia por los mejores puestos de trabajo y las industrias favorece a los países que están libres de pensamiento y tienen visión de futuro; los países con los ciudadanos más creativos, innovadores y emprendedores.
Eso le da a las naciones como los Estados Unidos y el Reino Unido una ventaja inherente. Porque de Newton y Darwin con Edison y Einstein, de Alan Turing a Steve Jobs, que han liderado el mundo en nuestro compromiso con la investigación científica y de vanguardia, el descubrimiento de nuevos medicamentos y tecnologías.
Educamos a nuestros ciudadanos y capacitamos a nuestros trabajadores en los mejores colegios y universidades en la Tierra.
Pero para mantener esta ventaja en un mundo que es más competitivo que nunca, tendremos que redoblar las inversiones en ciencia e ingeniería, y renovar nuestros compromisos nacionales para la educación de nuestra mano de obra.También hemos recordado en los últimos años que los mercados a veces pueden fallar. En el último siglo, nuestras dos naciones tuvieron qué establecer marcos de reglamentación para hacer frente a fallos del mercado, las salvaguardias para proteger el sistema bancario después de la Gran Depresión, por ejemplo, las regulaciones que se establecieron para evitar la contaminación de nuestro aire y agua durante el década de 1970.
Pero en la economía actual, las amenazas de tales deficiencias del mercado ya no puede ser contenida dentro de las fronteras de cualquier país. Las fallas del mercado puede ser globales, e ir en forma viral, y la demanda de las respuestas deben ser internacionales.
Una crisis financiera que comenzó en Wall Street ha infectado a casi todos los continentes, por lo que debemos seguir trabajando a través de foros como el G-20 para establecer normas mundiales de la carretera para evitar futuros excesos y abusos.
Ningún país puede esconderse de los peligros de la contaminación de carbono, por lo que debemos basarnos en lo que se logró en Copenhague y Cancún para dejar a nuestros hijos un planeta más seguro y más limpio.
Además, incluso cuando el libre mercado funciona como debería, debemos reconocer que todo puede afectar a nuestros países, no importa si trabajamos de manera responsable como vivimos nuestras vidas, los tiempos difíciles o mala suerte, una enfermedad paralizante o un despido pueden golpear a cualquiera de nosotros.
Y por lo que es parte de nuestra tradición común se ha manifestado en la convicción de que todo ciudadano merece una medida básica de seguridad – el médico si usted se enferma, el seguro de desempleo si usted pierde su trabajo, una jubilación digna después de una vida de duro trabajo. Ese compromiso con nuestros ciudadanos ha sido la razón de nuestro liderazgo en el mundo.Y ahora, después de haber pasado por una recesión terrible, nuestro reto es cumplir con estas obligaciones al tiempo que garantiza que ello no está consumiendo nuestra reserva y por lo tanto llevarnos un nivel de deuda que podría minar la fuerza y la vitalidad de nuestras economías.
Y eso requerirá decisiones difíciles y se requerirá de caminos diferentes para nuestros dos países. Pero nos hemos enfrentado a retos antes, y siempre hemos sido capaces de equilibrar la necesidad con la responsabilidad fiscal y con las responsabilidades que tenemos el uno con el otro.Etiquetas: EEUU, Obama, parlamento, Reino Unido
