JOINT STATEMENT BY NORTH AMERICAN LEADERS

• 3 de Abril de 2012

Washington, DC, April 2012 We, the Leaders of North America, met today in Washington, DC to advance the economic well-being, safety, and security of the United States, Mexico, and Canada. Rooted in deep economic, historical, cultural, environmental, and societal ties, North American cooperation enhances our ability to face global challenges, compete in the international economy, and achieve greater prosperity. We reaffirm our commitment to further develop our thriving political and economic partnership with a consistent and strategic long-term vision, as progress on our common agenda directly benefits the peoples of our region.

Broad-based, sustainable economic growth and job creation remains our top priority. For the first time, in 2011 our total trilateral merchandise trade surpassed USD 1 trillion. Our integration helps maximize our capabilities and makes our economies more innovative and competitive globally. Working together, we strive to ensure that North American economic cooperation fosters gains in productivity for all of our citizens, enhancing our respective national and bilateral efforts to achieve that goal.

To that end, we pledge to introduce timely and tangible regulatory measures to enable innovation and growth while ensuring high standards of public health, safety, and environmental protection. We will continue to reduce transaction costs and improve the existing business environment. We have launched the U.S.Mexico High-Level Regulatory Cooperation Council and the U.S.-Canada Regulatory Cooperation Council during the past two years, pursuing a shared objective that we commit to complement trilaterally in four sectors: certain vehicle emission standards, railroad safety, the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Workplace Chemicals, and aligning principles of our regulatory approaches to nanomaterials. This is particularly important to small and medium-sized businesses, which are the engines of growth. By eliminating unnecessary regulatory differences, smaller businesses are better equipped to participate in an integrated North American economy. Success in these efforts opens the way to additional North American regulatory cooperation.

Continued North American competitiveness requires secure supply chains and efficient borders. We remain committed to achieving this through cooperative approaches. To this end, the United States and Mexico released the Declaration Concerning Twenty-first Century Border Management in May 2010 and the United States and Canada released the Beyond the Border Action Plan: A Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness in December 2011. We are committed to the mutually-reinforcing goals of these important initiatives and to their full implementation. By also supporting the work of multilateral organizations to foster improved collaboration, integration, and standards, we better identify and interdict threats before they reach our borders, as well as expedite the legitimate movement of goods and people throughout North America in a more efficient, secure, and resilient manner. We also have instructed our trade and commerce ministers to identify sectors where we can deepen our regional cooperation through increased trade and investment.

As leading sources of innovation and creativity, our three countries are committed to the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR). We commit to promote sound enforcement practices and an effective legal framework for IPR enforcement in the areas of criminal enforcement, enforcement at the border, civil and administrative actions, and distribution of IPR infringing material on the Internet consistent with the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which the United States and Canada have recently signed. Mexico will continue to work on a comprehensive reform to its legal system to achieve the high standards pursued under ACTA.

Energy cooperation reduces the cost of doing business and enhances economic competitiveness in North America. We recognize the growing regional and federal cooperation in the area of continental energy, including electricity generation and interconnection and welcome increasing North American energy trade. We commit our governments to work with all stakeholders to deepen such cooperation to enhance our collective energy security, including the safe and efficient exploration and exploitation of resources. We support coordinated efforts to facilitate seamless energy flows on the interconnected grid and to promote trade and investment in clean energy technologies.

Enhanced electricity interconnection in the Americas would advance the goals of the Energy and Climate Partnership of the Americas to reduce energy poverty and increase the use of renewable sources of energy. We recognize Mexico’s leadership in supporting inter-connections in Central America and reaffirm our support to bring affordable, reliable, and increasingly renewable power to businesses and homes in Central America and the Caribbean while opening wider markets for clean energy and green technology.

We pledge to continue our efforts to advance a lasting global solution to the challenge of climate change. We are pleased with the outcome of the climate conference in Durban, with respect to both operationalizing the Cancun agreements and laying the groundwork for a new legal agreement applicable to all Parties from 2020, support the activation of the Green Climate Fund, and underline the importance of climate finance and investment in the context of meaningful mitigation. We plan to work together, including through the Major Economies Forum on Energy and Climate, to secure a successful outcome at the 18th U.N. Framework Convention on Climate Change Conference of the Parties in Doha, Qatar. We continue to advance the transition to a clean energy economy and cooperate to reduce global rates of deforestation and land degradation. We also intend to deepen our trilateral cooperation and work with other interested partners to accelerate efforts aimed at reducing emissions of “short-lived climate pollutants,” noting the recently launched Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short-lived Climate Pollutants in which we are all actively engaged. Reducing our emissions of these substances, which include methane, black carbon, and many hydrofluorocarbons (HFCs), offers significant opportunities to reduce the rate of global warming in the near term, in the context of our broader efforts to address climate change, while also yielding many health, agricultural productivity, and energy security benefits.

As our societies and economies become more reliant on networked technology, we recognize the growing importance of an open, interoperable, secure, and reliable Internet. We reaffirm the importance of multi-stakeholder governance bodies for the Internet and underscore that fighting cybercrime is essential to promoting economic growth and international security. We recognize the seminal contribution of the Budapest Convention on Cybercrime, and believe the Convention should be adopted as widely as possible. To that end, we look forward to Canada’s ratification and Mexico’s completion of the necessary preparations for its signature of the Convention.

At the 2009 North American Leaders’ Summit, we committed to build upon our successful coordinated response to the H1N1 pandemic, which stands as a global example of cooperation, to jointly prepare for future animal and pandemic influenza to enhance the health and safety of our citizens. Today we announce the culmination of that effort—the North American Plan for Animal and Pandemic Influenza (NAPAPI)—which provides a collaborative and multi-sectoral framework to strengthen our response to future animal and pandemic influenza events in North America and commit to its implementation.

All of our citizens are adversely affected by transnational organized crime. We commit to direct our national efforts and deepen our cooperation against all facets of this common challenge based on the principles of shared responsibility, mutual trust, and respect. We intend to further share expertise and information and to cooperate in key areas such as countering arms trafficking and money laundering consistent with our laws and constitutions.

We are committed to strengthening security in the Americas through capacity building support. We intend to enhance our cooperation with our partners in Central America. In 2012, our governments will launch a consolidated Central America Integration System (SICA)- North America Security Dialogue to deepen regional security coordination and cooperation. We will remain actively engaged in the ongoing SICA-Group of Friends of Central America collaborative process, to align international assistance and programs supporting the implementation of the Central American Regional Security Strategy. We also welcome the recent High Level Hemispheric Meeting on Transnational Organized Crime, and recognize the relevance of closer collaboration and information sharing among all relevant national agencies.

We reiterate our commitment to Haiti and call upon Haitian political actors to work together and take concrete steps toward strengthening governance and the rule of law, which are fundamental to increased trade, investment, and long-term development and prosperity. We note the urgency and importance of parliamentary confirmation of a new government, and for that government to confirm the timeline for Senate and local elections. We also encourage Haiti to continue to pursue the development of the Haitian National Police so it can take full responsibility for Haiti’s security.

To further strengthen nuclear security on the North American continent, we worked together, along with the International Atomic Energy Agency, to convert the fuel in Mexico’s research reactor to low enriched uranium and provide new low enriched uranium fuel in exchange for the highly enriched uranium fuel, as pledged during the Washington Nuclear Security Summit in 2010 and announced at the Seoul Nuclear Security Summit in March 2012.

Our strengthened dialogue on priority issues in the North American agenda is reflected in the frequent formal and informal ministerial and technical meetings across a wide range of issues among our three countries, including the work the NAFTA Free Trade Commission and the North American Commissions for Environmental Cooperation and for Labor Cooperation to continue to enhance our region’s prosperity, protect the environment, and improve working conditions in North America. Taking into account our common security and defense challenges, such as transnational criminal organizations, as well as opportunities to strengthen cooperation in the field of disaster relief, we welcome the recent expansion of our ministerial-level dialogue through the North American Defense Ministers Meeting held March 26-27, 2012 in Ottawa.

As partners in the Americas, we are committed to work together within the Inter-American System and in the framework of the VI Summit of the Americas, to be held April 14-15 in Cartagena, Colombia. We fully support the Summit’s theme of “Connecting the Americas: Partners for Prosperity.” The Summit provides an opportunity to leverage the ties that connect the Americas to advance democratic, transparent, accountable governance that promotes inclusive, sustainable, market-based economic growth in the decade ahead. Deepening our shared interests and values will benefit the people of the Americas and bolster positive global engagement by countries from across the region. We pledge to work together to ensure the Summit strengthens a shared commitment to work in equal partnership toward these goals.

In light of the importance of the Americas to our collective economic well being, we are committed to working together to advance the principles approved by the Inter-American Competitiveness Network in Santo Domingo and to support the Pathways to Prosperity initiative which underscores the importance of empowering small businesses; facilitating trade; building a modern work force; and developing stronger labor and environmental practices to encourage inclusive economic growth.

We also recognize the value of our common understandings on the major challenges faced by the world today, and acknowledge the importance of promoting growth and of preserving and deepening trade as keys to the global economic recovery. Canada and the United States support the efforts of the Mexican Presidency of the G-20 this year, and, together with Mexico, we commit ourselves to deepening our shared dialogue on economic governance therein, especially as we work to enhance North American competitiveness and prosperity. The Trans-Pacific Partnership (TPP) provides an opportunity to further deepen our trade relationship and create jobs. The United States welcomes Canada’s and Mexico’s interest in joining the TPP as ambitious partners.

President Obama and Prime Minister Harper welcome President Calderon’s offer for Mexico to host the next North American Leaders’ Summit.

Etiquetas: Canadá, Leaders, México, of North America, USA

Galería de imágenes