First satellite map of Haiti earthquake
several aftershocks with magnitudes over 5.0
- 14 de Enero de 2010
- Por: Nirce Gómez
A major 7.0-magnitude earthquake struck the Haitian capital of Port-au-Prince on 12 January, causing major casualties and damage. The quake was followed by several aftershocks with magnitudes over 5.0.
Such a powerful earthquake can make current maps suddenly out of date, causing additional challenges to rescue workers on the ground. Earth observation satellite images can help rescue efforts by providing updated views of how the landscape and the infrastructure have been affected.
Following the event, the French Civil Protection authorities, the Public Safety of Canada, the American Earthquake Hazards Programme of USGS and the UN Stabilisation Mission in Haiti requested satellite data of the area from the International Charter on ‘Space and Major Disasters’. The initiative, referred to as ‘The Charter’, is aimed at providing satellite data free of charge to those affected by disasters anywhere in the world.
To meet the requirements of the rescue teams in Haiti, Very High Resolution imagery is needed from both optical and radar sensors. Through the Charter, the international space community is acquiring satellite imagery as quickly as possible. Currently, data are being collected by various satellites including Japan’s ALOS, CNES’s Spot-5, the U.S.’s WorldView and QuickBird, Canada’s RADARSAT-2 and ESA’s ERS-2 and Envisat.
Satellite imagery acquired immediately after the event are used to generate emergency maps to provide rescue services with an overview of the current state of the area. These can be compared with situation maps generated from archived satellite data to identify major changes on the ground caused by the disaster.
Comparison of the maps from before and after the event allows areas that have been hit hardest to be distinguished and identify passable routes for relief and rescue workers. Additionally, they can help to identify areas which are suitable for setting up aid camps where medical support and shelter can be provided to people.
Radar satellites are able to peer through clouds, which is an asset when weather conditions prevent the use of optical satellite instruments. Radar imagery can be used to identify hazards such as landslides that may be triggered by earthquakes. In the long term, radar data can also be processed to map surface deformations caused by earthquakes to help scientists understand better seismic events.
The Global Monitoring for Environment and Security’s SAFER project is collaborating with the Charter to provide a specialised capacity to produce damage maps over the area. SAFER’s value-adding providers SERTIT from Strasbourg and the German Aerospace Centre’s (DLR) centre for satellite-based crisis information (ZKI) from Munich are currently working on this.
In the framework of SAFER, other user organisations, including the German Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance and the UN World Food Programme, have requested damage-mapping services. Based on the collaboration between the Charter and SAFER, the first space-maps derived from crisis data acquired on 13 January were produced by SERTIT within 24 hours as rapid situation maps to help locate damaged areas with up-to-date cartographic material.
Together with ESA and CNES, the Charter, founded in 2000, currently has 10 members: the Canadian Space Agency (CSA), the Indian Space Research Organisation (ISRO), the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), the Argentine Space Agency (CONAE), the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the British National Space Centre/Disaster Monitoring Constellation (BNSC/DMC), the U.S. Geological Survey (USGS) and the China National Space Administration (CNSA).
Via the Charter mechanism, all of these agencies have committed to provide free and unrestricted access to their space assets to support relief efforts in the immediate aftermath of a major disaster.
The Charter also collaborates with other satellite damage-mapping initiatives within the UN such as the UNITAR/UNOSAT team who is receiving support from the U.S. government to analyse satellite imagery to be provided to the Haitian government, UN sister agencies and NGOs.
To learn more about the Charter and to find updated maps on the Haiti earthquake, please visit the link below.
Traducido por computadora con Google con revisión de Roderic Gómez Hernández:
Mapa del primer satélite del terremoto de Haití
14 de enero 2010. Un gran terremoto de 7,0 grados de magnitud sacudió la capital haitiana de Puerto Príncipe el 12 de enero, causando grandes bajas y daños. El sismo fue seguido de varias réplicas con magnitudes más de 5,0.
Este poderoso terremoto puede hacer que los mapas actuales de repente no coincidan con el terreno a partir de la fecha, causando problemas adicionales a los trabajadores de rescate en el terreno. Imágenes de satélite de observación de la Tierra puede ayudar a los esfuerzos de rescate, proporcionando opiniones actualizadas de cómo el paisaje y la infraestructura han sido afectadas.
Tras el evento, las autoridades de Protección Civil de Francia, la Seguridad Pública de Canadá, la Autoridad americana de riesgos sísmicos, el Programa de USGS y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití pidieron los datos de satélite de la zona de la Carta Internacional sobre ‘Espacio y los Grandes Desastres “.
La iniciativa, denominada ‘La Carta’, tiene por objeto proporcionar los datos de satélite de forma gratuita a los afectados por desastres en cualquier parte del mundo. Para cumplir los requisitos de los equipos de rescate en Haití, las imágenes de muy alta resolución se necesitan tanto de sensores ópticos y de radar.A través de La Carta, la comunidad espacial internacional está adquiriendo las imágenes de satélite lo más rápidamente posible. Actualmente, los datos están siendo recogidos por varios satélites incluyendo ALOS de Japón, el CNES de Spot-5, WorldView de los Estados Unidos y QuickBird, el satélite canadiense RADARSAT-2 y de la ESA ERS-2 y Envisat.
Las imágenes de satélite adquiridas inmediatamente después del evento se utilizan para generar mapas de emergencia para prestar los servicios de rescate con una visión general del estado actual de la zona. Estos pueden ser comparados con los mapas de situación generada a partir de datos por satélite archivados para identificar los cambios importantes en el suelo causado por el desastre.
La comparación de los mapas de antes y después del evento permite determinar qué zonas han sido los más afectados, distinguir e identificar las rutas transitables para el socorro y vias oara trabajadores de rescate. Además, pueden ayudar a identificar áreas que son adecuadas para el establecimiento de campamentos de ayuda en caso de asistencia médica y la vivienda que se puede proporcionar a la gente.Los satélites de radar pueden mirar a través de las nubes, que es una ventaja cuando las condiciones meteorológicas impiden la utilización de instrumentos de los satélites ópticos. Las imágenes de radar pueden ser utilizados para identificar peligros tales como deslizamientos de tierra que puede ser desencadenado por los terremotos. En el largo plazo, los datos de radar también pueden determinar mapas de deformaciones superficiales causados por los terremotos para ayudar a los científicos a comprender mejor los fenómenos sísmicos.
El proyecto de Monitoreo Mundial de Seguridad y Medio Ambiente de SAFER está colaborando con La Carta para proporcionar una capacidad especializada para producir mapas de daños sobre el área. SAFER de valor añadido a proveedores de SERTIT de Estrasburgo y el Centro Aeroespacial Alemán (DLR), centro de información basados en satélites de crisis (ZKI) de Munich están trabajando en esto.
En el marco de la SAFER, las organizaciones de usuarios, incluyendo la Oficina Federal Alemana de Protección Civil y Atención de Desastres y el Programa Mundial de Alimentos, han solicitado los servicios de cartografía de los daños.
Sobre la base de la colaboración entre la Carta más segura, los primeros mapassatelitales se han derivados de datos de la crisisdes a partir del 13 de enero y fueron producidos por SERTIT en un plazo de 24 horas. Estos mapas rápidos han ayudado a identificar la situación para ayudar a localizar las zonas dañadas con los últimos materiales actualizados del servicio cartográfico.
Junto con la ESA y el CNES, La Carta, fundada en 2000, cuenta actualmente con 10 miembros: la Agencia Espacial Canadiense (CSA), la Organización India de Investigación Espacial (ISRO), la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de EE.UU. (NOAA), la Agencia Espacial Argentina (CONAE), la Agencia de Exploración Aeroespacial (JAXA), el Centro Espacial Nacional Británico / la Constelación de Monitoreo de Desastres (BNSC / DMC), el Servicio Geológico de EE.UU. (USGS) y la Administración Espacial Nacional de China (CNSA).
A través del mecanismo de la Carta, todos estos organismos se han comprometido a proporcionar un acceso libre e irrestricto a sus medios espaciales para apoyar los esfuerzos de socorro en el período inmediatamente posterior a un desastre mayor.
La Carta también csirve para comparar el daño detectado por otros satélites de mapeo de iniciativas dentro de la ONU, como el UNITAR y el equipo UNOSAT que está recibiendo el apoyo del gobierno de los EE.UU. para analizar imágenes de satélite para proporcionar al gobierno de Haití, y a los organismos hermanos de las Naciones Unidas y las ONG.
Para aprender más sobre la Carta y para encontrar mapas actualizados sobre el terremoto de Haití, por favor visite el enlace abajo.
Galería de imágenes
