Declaraciones de Clinton en el Día Internacional de Eliminación de la Violencia contra la Mujer
A continuación una traducción de las declaraciones de la secretaria Hillary Rodham Clinton en ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
(comienza el texto) Departamento de Estado de EE.UU. Oficina del Portavoz 25 de noviembre de 2011 DECLARACIONES DE LA SECRETARIA CLINTON
Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
Hoy, en ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, recordamos los atroces actos de violencia contra la mujer que se producen todos los días en todo el mundo, al comprometernos a reforzar nuestro compromiso para cambiar actitudes y erradicar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
La violencia de género es una pandemia mundial que trasciende todas las fronteras y afecta a todos los pueblos y sociedades, independientemente de factores como etnia, raza, condición socio-económica o religión. Una de cada tres mujeres en el mundo sufrirá algún tipo de violencia de género en su vida. Los costos médicos, de seguridad y costos legales para los países son incalculables. Amortigua el desarrollo económico y desgarra el tejido de las sociedades. Entre los costos de salud para las mujeres figuran no sólo el impacto negativo en su bienestar físico, como por ejemplo la mayor susceptibilidad a la infección por VIH, sino también los costos de salud mental para las mujeres y sus hijos.
Tenemos que mejorar nuestros esfuerzos dirigidos a prevenir y responder a esta crisis. Cuando las mujeres gozan de sus derechos y se les da la oportunidad de obtener una educación, empleo y participación política, impulsan el progreso social y económico. Se mejoran a sí mismas y a sus familias, comunidades y países. Pero para crear este futuro, las niñas han de poder aprender sin miedo y las mujeres han de poder tomar decisiones sobre su propia vida y sobre el futuro de sus familias.
La prevención, la protección y los procesamientos judiciales son elementos esenciales para combatir esta violencia. Pero hemos de añadir una cuarta “P”: la Prioridad. La potenciación de mujeres y niñas es ya una prioridad del gobierno de Estados Unidos, pero necesitamos que más países intensifiquen y asuman este reto. El Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y la Campaña de 16 días de activismo contra la violencia de género son una oportunidad para renovar el compromiso de liberar a las mujeres y las niñas de la pesadilla de la violencia, porque la futura seguridad de nuestro mundo depende de ello.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://iipdigital.usembassy.gov/iipdigital-es/index.html ) ************************************************************
Etiquetas: EEUU, género, Hillary Rodham Clinton, mujer, violencia